Quran Ayah al-Ma`arij (The Ascending Stairways, The Ladders) 70:3 - 70+ Translation Comparison

[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent

from God, the Lord of the Stairways

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent

mina l-lahi dhī l-maʿārij

From Allah, Owner (of) the ways of ascent.

[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent

From Allah, Lord of the Ascending Stairway

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent

from punishing them. He is the Lord of the Ascending Stairways

from God, the Lord of the Gates of Ascent.

From Allah, the Lord of the ways of Ascent

from God, the Possessor of the Stairways of Ascent.

[since it comes] from God Who owns the staircases leading upward.

(It will come) from Allah, the Lord of the Ways of Ascent.

[A punishment] from Allah, Owner of the steps of ascent

from God, Lord of the ascending ways

From God, Lord of the Ways of Ascent

From God, Lord of the pathways of ascent.

From God, Possessor of the ascending portals.

From Allah, Lord of the Stairways of Ascent. (He enables all things to ascend, evolve and become what they are destined to be)

(and it will come) from Allah, the Lord of the stairways

No one can defend him against God, the Lord of the exalted positions

From Allah, The Owner of the Stairways

From Allah, the Lord of the Ascending Stairways

(since it is coming) from Allah, controller of the ascents

It will come from Allah, the Owner of the Ways of Ascent

(It is) from Allah, the Lord of the means of ascent (to the heavens)

(A penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent

[It is] from Allah , owner of the ways of ascent

from Allah, Lord of the lofty stations

(It is) from God, Whose are the stairs of ascent

from Allah — the Lord of the Ascending Steps.

From God, the Lord of the steps (of progression)

From Allah, Owner of the ascending steps

from God, the Lord of the Ways of Ascent

A penalty from God, Lord of the ways of ascent

(It is) from God, the owner of the places of ascent.

from Allah, the Lord of the spiritual stairways to the Heavens,

a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps

From Allah, Lord of the [many] ascents

It will be from Allah the Master of Ascending heights.

From GOD; Possessor of the highest Height.

From Allah, the Lord of all pinnacles

By God, the Lord of ascending stairways

From God, (owner) of the methods of ascent

From Allah, Lord of the ways of Ascent

It is from ALLAH, Lord of great ascents

(A punishment) from Allah, the Owner of the Elevated Passages

From God, Possessor of the ascending portals.

(It shall come) from Allah the Master of the ways of ascent; (which even enable a person to rise higher and higher, so why not solicit His grace?

(That will befall) from Allah, Who is the Lord of the Ascending Steps to Heaven (and of the higher ranks and grades of spiritual hierarchy)

From Allah, the Lord of the ways of ascent

God from punishing them. He is the Lord of the Stairways

from God, the Lord of the Stairways

from God the Lord of the ascents

from being inflicted by God, the possessor of the steps

God from inflicting it, the master of those ASCENTS

against GOD (Minallahi), Possessor (Zii) of the ladders (El'Ma'äärij)*.

From Allah, Lord of the exalted ranks.

From Allâh, the Lord of the Ascending Stairways.

[It is a penalty] from Allah, the Owner of the Staircase.

from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

From Allah, who owns all connections.

[since it comes] from Allah (God) Who owns the staircases leading upward.

From Allah, the possessor of Al--Maaraj (The serpentine ways of ascent to sky).

from Allah, Lord of the lofty stations.

From Allah are the (many) Ways of Ascent (dhul ma’arij)!

From Allah, the Lord of the ways of ascent.

It is from God: Possessor of the Ascending Stairways.

(It will be) from Allah, Possessor of the ways of ascent.

A retributive punishment which cannot be averted once it has been decided by Allah Who is the object of effort, ambition and destination; Allah the Provider of the various rates of motion suitable to the various objects

From God, the possessor of the stairways.

(A Penalty) from God, Lord of the Ways of Ascent

From God, Possessor of the ascending portals

From God, Possessor of the ascending portals

From Allah, Owner (of) the ways of ascent

Mina Allahi thee almaAAariji